WordPressの get_terms() 関数は、デフォルトでは指定されたタクソノミーに属するすべてのタームを返します。タクソノミーを1種類の投稿タイプでしか使っていないときはそれで十分なのですが、1つのタクソノミーを複数の投稿タイプで共用している場合に、特定の投稿タイプに使われているタームのみのリストを取得したいことがあります。
方法1： object_ids 引数を使う
// 投稿タイプのすべての公開済み投稿のIDリストを取得
$post_ids = get_posts( array(
'post_type' => 'some_post_type',
'posts_per_page' => -1,
'post_status' => 'publish',
'fields' => 'ids'
) );
// 上記IDのオブジェクトに使われているタームのみを取得
$terms_for_type = get_terms( array(
'taxonomy' => 'some_taxonomy',
'object_ids' => $post_ids
) );
some_post_type と some_taxonomy の部分を、それぞれ投稿タイプとタクソノミーのスラッグに置き換えてください。
この方法では、指定した投稿タイプの記事数が極端に多い場合の負荷が気になるところです。そこで、もう1つの方法をご紹介します。
方法2： get_terms() 関数にフィルタを追加する
get_terms() に post_type 引数があるといいなと思っていたところ、フィルタを作成して使えるようにしてしまう方法を見つけました。
こちらのサイトで紹介されているコードを、テーマの functions.php 等に追加します。「Edit: A new, updated approach...」の後に記載されているほうのコードを使ってください。
上記コードの処理内容としては、ターム取得時のSQL文を書き換えて、指定された投稿タイプで絞り込みできるようにしたものです。 post_type は、 string での単数指定と array での複数指定の両方に対応しています。
これで、下記のように投稿タイプを指定することができるようになります。
// 投稿タイプを1つ指定
$terms_for_type = get_terms( array(
'taxonomy' => 'some_taxonomy',
'post_type' => 'some_post_type'
) );
// 投稿タイプを複数指定
$terms_for_types = get_terms( array(
'taxonomy' => 'some_taxonomy',
'post_type' => array(
'some_post_type1',
'some_post_type2'
)
) );
注意点として、 get_terms() 呼び出し時に fields 引数をデフォルトの all 以外に設定してしまうと、正しいカウント数（返り値オブジェクトの count プロパティ）が得られないそうです。
SQLに介入するのはベストプラクティスとは言えないかもしれませんが、方法1で不都合があるときは参考にしてみてください。